1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 A ARMA VELHA Vingança, uma por uma 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 É isso! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 Oh! Dog Marcel está esperando por seu pai, certo? 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 O cachorro Marcel está feliz. Ele é o lindo cachorro Marcel. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 O cachorro mais maravilhoso do mundo. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 Sim, sim. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - Você estava com medo? - Sim, como você. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 Assim como você, meu amor. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 Sim? 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 Médico, paciente ferido com olhos queimados ainda está gritando. 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 Estou a caminho. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 E não sobrou morfina, claro! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 Dê-lhe um sedativo, ele precisa dormir. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 Ah, gentilmente. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 Por aqui! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 Não se mova. 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 É inútil. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - Parece que você não gosta das minhas visitas. - Só tem gente doente aqui. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 Eu sei, comunistas doentes. Sabotadores doentes até! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 Huh? 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 Depende dos dias e das camas. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 Chefe! Nós o encontramos! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - Ele matou 2 dos meus homens. - Eu não sou político! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 É o que dizem os covardes, em tempos difíceis. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 Eu não sou um político. Eu trato os feridos. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 Ou você o deixa aqui ou vou contar ao Major Doutor Müller! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 Senhor Dandieu, a guerra ainda não acabou. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 Você sabe o que aconteceria se você não fosse cirurgião? 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 Eu teria levado você para a Gestapo, e você teria levado um tiro. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 Ah, sim... estou de olho em você por um bom tempo... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 Você tem uma família... Uma esposa, uma filha. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 No interesse deles... tenha cuidado. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 Ah, não, não. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 Não! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 Eles, de novo! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 Não deixe que isso aconteça, Müller. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 Senhor Dandieu, ainda tenho 125 oficiais feridos para evacuar. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 E não sei como ou onde. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 De qualquer forma, é um problema entre franceses. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 Sobrou alguma sulfamida? 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 Não... Não sobrou nada. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 Em um ou dois meses você estará livre. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 Talvez você tome penicilina, enquanto eu... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam agradece. Aproveitar! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 Eles provavelmente voltarão. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 Com certeza... E o paciente pulmonar? 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 Qual deles? 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 Aquele que explodiu o trem em Paris. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 Ah, sim, este... Outro herói. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 Estou cansado desses heróis! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 Leve-o para o porão perto da sala da caldeira. 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - Ele não pode ser transportado. - Ele pode ser transportado... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...ou então você não sabe o que quer! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 Se eles voltarem, eles o levam e eles o matam. E eles nos prendem. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - Quem é? - Dandieu. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 Aqui está a sulfamida, e 18 ampolas de morfina. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 Isso é tudo que consegui. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 Melhor que nada... Obrigado. Adeus. 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 Parar! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 Documentos de identificação! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 É proibido sair durante o toque de recolher. 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 Você tem um passe? 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 Com licença, doutor. 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 Eu estava preocupado, senhor Julien. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 Está tudo bem, Jeanne. Espero que eles não tenham esperado por mim? 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 Não, mas guardei um prato para você. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - Obrigado! Mas não estou com fome. Obrigado. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 Como estão as coisas no hospital? 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 Ah, Marcel, o cachorro! Que cachorro lindo! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 A rádio anuncia que na Normandia... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...os alemães rejeitaram os americanos para o mar. 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 E algumas pessoas dizem isso a Divisão Das Reich... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...está saindo de Montauban para se juntar à frente da Normandia. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - E então... - Escute, mãe, estou cansado. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - Você quer uma bebida? - Sim, por favor. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - Só me resta vinho branco. - Vai ficar bem. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 Ah, não! Você está bravo? 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 Não! Eu não queria colocar isso. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - Qual você queria colocar? - Este, os dois 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - Ela estava certa. - Claro, você tem todos os 6. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 Você teria vencido o jogo. Verifique, tenho certeza disso. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 Droga! É a segunda vez! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - Não consigo ver. Estou carregando o vinho. - Espere, senhora Dandieu. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 Vamos, Marcel, agora não. Cale-se. 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 Não entrar em pânico. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 Pressa! Me ajude! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 O que é isso? Florença? 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 Sim, ela está tomando banho. 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - Um banho? A esta hora? - Sim! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - Que ideia... - Sim! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 Minha toalha caiu na água! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 Estou indo, querido... Obrigado. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 Obrigado, mãe. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 Espere um minuto... Com licença. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 Estou chegando. 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 Espere por mim, Clara. Eu estou indo... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 Não, fique aqui... Devo lhe contar uma coisa. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 -Clara! - Sim? 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 Clara... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 Sim? 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 Eu te amo. 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - E daí? Você vem? - Sim! Sim, vamos. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - Vamos! - Sim, vamos. 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 Vamos. 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 Tenho sabonete nos olhos. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 Espere, querido. Espere, espere. Venha aqui. 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 Espere, chegue mais perto.... Vamos, é isso, vamos... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 Ah, não! Também não consigo ver agora! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - Está nos meus óculos. - Eu não quis dizer isso. 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 Espero que sim. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 -Marcel! - É você, ouça! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 Como, "sou eu"? 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - Então. Onde estão suas roupas? - No meu quarto. 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - Você veio aqui pelado? - Bem, sim. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 Ela é louca! Minha filha é louca. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - Meus óculos! - Sim, espere... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - ela é mal-olhada! - Espere... Seque! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 Ninguém se importa com meus óculos! Tudo o que devo fazer sozinho. 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - Eu cuido disso! - Aqui. muito obrigado. 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 Bem. Volto para François. Vá direto para a cama. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 Estou vindo dizer boa noite. Tchau. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 Vejo você então. 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - Você os ouve? - Sim. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 Felizmente existem mulheres, mãe. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 Está ficando tarde, tenho que ir. Quem está de plantão? 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 Besson e Thibodet. Eles estão sobrecarregados. Eles estão esperando por você. 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - Eu... Posso levar seu carro? - Sim. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 Eu escondi o sabotador na sala da caldeira. 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - Por que? - A Milícia voltou. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 Eles encontraram o jovem Drobey. Eles o levaram embora. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 Eu não pude fazer nada. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 Estou com um pouco de medo, François. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 Eles são perigosos, você sabe. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 Eles percebem que estão caindo. Então... Eles estão ficando bravos. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - Eles ameaçaram você? - Sim. Não. Finalmente... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 Mas esse não é o problema. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 Você os conhece... Eles me contaram sobre minha família... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 Você vê... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 O que eu poderia fazer? Fiquei preso, não pude fazer nada. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - Adeus, François! - Adeus, François! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 Adeus. 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 Eles não deveriam ficar aqui. 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 Eu sei bem. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 E vai piorar até o fim, você verá. 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 Eu esqueci de te contar, 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 tem um pouco de sulfamida e morfina nas costas. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 Oh! OK. 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 Eu pensei, se você quiser... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 Amanhã de manhã, Posso levá-los na Barberie. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 Ninguém vai procurá-los lá. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 Vou buscá-los pela manhã enquanto você estiver no hospital. 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 Eu pensei sobre isso, mas não me atrevi a perguntar-lhe. 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 Bem. Amanhã, 8h. 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 Quanto mais cedo isso for feito, melhor será. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - Quando você vai dormir? - Ah, depois da guerra! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 A primeira sílaba é um peixe. A segunda é uma árvore frutífera... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 E a palavra inteira é um grande rei da França. 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - Isso não existe. - Sim. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 Sim, existe. Perfeitamente. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "anchois", "pommier". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - Você vê? - Francisco I! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - É bobagem. - Não, é verdade. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 Vamos, meus filhos. Está tarde. Eu te emprestei minha esposa. OK ? 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - Você vai devolvê-la para mim? - Amanhã de manhã. Prometido. Jurado. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 Boa noite Marcel, o cachorro. 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 Durma bem, querido. 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - Não tenho fósforos. - É inútil dormir. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 Ir! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 Ah! Meu Julien! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 Olha, Clara, amanhã de manhã Vou mandar todos vocês para La Barberie. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 Flo, mãe, Jeanne e você. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - Por que? 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 Bem, é melhor. François irá levá-lo até lá. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 Ah bem! Para sua mãe, Flo, Sra. Jeanne, está tudo bem. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 Mas para mim, não. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - Claro que sim. - Claro que não. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 Sim, é, não seja teimoso, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 A cidade será libertada em breve. Eu vou te buscar, hein... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 Depois disso, faremos uma viagem, só você e eu. 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 Oh sim. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 Como o que deveríamos ter feito, se não fosse tudo isso. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 E se você for muito gentil, Eu faço de você um bebê. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - Julien. - Sim? 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 O bebê... Vamos fazer isso agora mesmo! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 Agora mesmo! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 Não se mova, você. 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ Quais são suas impressões ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ sobre os anglo-americanos ¦ ¦ atentados terroristas? ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ Orleans em chamas... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ Beaugency está pegando fogo... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ Blois também. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ Por toda parte ruínas, janelas quebradas... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ Paredes em ruínas, escombros... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ A poeira dos escombros ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ Orleans deve aparecer como skimmer. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ A cidade está repleta de funis. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ As rendas das torres da catedral ¦ ¦ estão rasgados. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ "Pobre França", como diria Philip... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 Bem! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 Então é definitivo, você realmente não quer vir. 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 Não, querido. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - E se a cidade for bombardeada? - Na nossa idade não arriscamos nada. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - Até mais. - Até mais. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 Minha mãe é muito teimosa. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 Eu nunca pergunto nada a ela. E pela primeira vez, isso é importante, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 ela não quer ouvir sobre isso. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - Por que estamos mais seguros na La Barberie? - Porque, querido. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 Você tem algum dinheiro? 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 Eu tenho tudo que preciso. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 De qualquer forma, você conhece todo mundo na aldeia. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 Então, não há problema. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 Não, não haverá problema. Tudo ficará bem. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 Pare um pouco mais. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 Bom. Francisco. Vejo você esta noite. 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 E então, você, até breve. Estou indo ver você... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - o mais rápido possível. - Tudo bem. 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - Adeus. - Tchau. 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - Seja sábio. 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 Sim... Sim, senhor! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 Este lenço não me serve de nada, e sua filha precisa... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 um suéter. 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 Você está entediado sem Clara? 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 Você ficou para cuidar de mim? 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 Você sabe há quanto tempo adorei seu pai? 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 anos. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 Cada vez que abro uma porta, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 Sinto que estou prestes a vê-lo. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 Ele também gostava de ler. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 É engraçado... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 Um homenzinho magro, que me deu um garotão... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 como você. 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11h30. É agora que François deve fazer sua vigília noturna. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 Deixe-o dormir um pouco mais. Estamos tão bem... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 Sim... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 Estamos tão bem. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 Mas há o hospital. 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 Parece que ontem, você operou 8 horas seguidas? 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 Ah, sim. 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 Quando estou muito cansado, Tenho medo de cometer um erro. 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 Tut-Tut! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 Com estas mãos você faz milagres. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - Você quer fazer café? - Claro. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 É isso. Desta vez é o fim. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 Temos que ir atrás dos tanques. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 Os guerrilheiros poderiam nos isolar a estrada! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 Mais rápido, mais rápido! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 O que é aquilo ? Ameixa? Conhaque de pêra? 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 Não há nome, senhor. 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - Talvez óleo. - Não está excluído. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - Ah, Garigue... Se o cara de Paris não mijar esta noite, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 nós o sondamos e amanhã o abrimos. Veja isso. Aqui ! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 Esse é o fenômeno! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 E ainda dentro de 1 mês, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 ele estará de pé, este pequeno miliciano. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 Sim, ele está salvo. E pronto para o pelotão de fuzilamento. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 Existem chances. Sim. 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 Se foi como ele está, Mais 12 balas não serão adequadas para ele. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 Entre! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 Ah, senhorita Langrenier, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 Como vai, senhorita Langrenier? Um tiro? Não? 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - Um pequeno? - Não, obrigado. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - Não? - Senhor... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 Ela tem seus olhinhos fundos, senhorita Langrenier! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 Ela foi dormir tarde, né? 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 A senhora do quarto 12... Acho que serão gêmeos. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 Perfeito! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 saem, 2 chegam. Que equilíbrio! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 Isso é natureza, senhorita Langrenier. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 Adeus, senhorita Langrenier. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 Ela tem uma bela bunda, Senhorita Langrenier. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - Ela fode bem? - Ah, sim, senhor. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 Bom para ela... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...porque para as injeções Já vi melhor! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 Bem, pessoal, vocês foram ótimos. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 Suponho que todos vocês tenham outros peixes para fritar. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 Vejo você amanhã. 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 Então, o que nos resta? Ah, a amputação? 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - Se você quiser, eu cuido disso. - Sim, combina comigo. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 Você vê, eles se foram por 5 dias e 5 noites. 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 Se pelo menos eles tivessem um telefone. Eu não aguento mais. 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 Você sabe, eu percebi. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 Se você saiu agora, você poderia estar lá para almoçar. 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 E então pode estar de volta às 17h. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - Você acha? - Não é? 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 Sim claro. Você tem razão. Vamos. 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 Sim, eu irei. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 Huh? 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 Pare! Passar! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 Deixe-o passar. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 Pare! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 O que você está fazendo aqui? Venha aqui! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 Senhor Florent? 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 Senhor Florent? 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 Ivone? 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 Há alguém aqui? 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 -Ludwig? - Sim, Obersturmführer. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 Tente novamente entrar em contato com a sede. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - Pergunte se eles vêm ou não. - Sim, senhor! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 Um dia, ficarei velho e você não terá realmente olhado para mim. 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 Como você ousa? Você está errado. Isso é tudo que estou fazendo! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 Você está me observando, me espionando, isso é diferente. 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 Você está errado, estou lhe dizendo. 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 Você está nervoso. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 eu me privo de dormir para ver você dormir! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - Mentiroso! - O que você quer dizer, mentiroso? 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - Nem todas as noites. - Não, não todas as noites. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - Aí está. - Você vai me perdoar? 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 E se eu não fizer isso? 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - Procurando alguma coisa? - Não, não... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 Olá... Como você está? 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - Senhora Jeanne! Você viu minha esposa? - Ela estava indo para o porão. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 O que está errado? 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 O que aconteceu? 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Nada. Não sei. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 Você não quer me contar? 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - Alguém te machucou? - Não... Não, não. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 E daí? 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 Eu não sei... Fiquei triste, de repente. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 Por que triste? 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 Não sei por que... fiquei com medo. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - Com medo do quê? - Não sei. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 Eu só... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 Eu estava machucado. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 Acabou. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - Sobre? - Sim, acabou. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 Talvez seja porque eu bebi demais. eu... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 Estou um pouco feliz demais. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - Acho que esse é o ponto, certo? - Sim, provavelmente. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 Você entende? 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 Você vê, Julien? Isso é chumbo grosso. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 Da sede em Montauban, Obersturmführer. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 Existe uma resposta? 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 Nenhuma resposta. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 O Coronel foi morto. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 Ninguém está nos encobrindo na sede. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 Ninguém saberá de nada. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 Temos que nos juntar com nossa unidade em Périgueux. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 E a partir daí, a frente da Normandia. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 Sobre a aldeia, diremos que 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 um grupo de guerrilheiros nos atacou. E no final da guerra... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 Encontrei um projetor de filmes. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 Eu tenho o mesmo em Munique. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 Apague a luz. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 Vamos. 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [Biarritz, verão de 1939.] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 Você nunca dança? 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - Eu não sei como. - Que pena. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - Desculpe. - Poderíamos ter flertado? 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 Eu não sei como. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 Eu gostaria que eles nunca parassem de jogar. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 Eles vão brincar a noite toda. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 Então você também vai ouvi-los da sua cama. 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 Para a cama, perca o grande pacote. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 Vamos, tire os óculos... É isso. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 O que é? Há algo errado? 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 Você está infeliz? 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - Sim... Por que mamãe te deixou? - É uma história e tanto. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 Porque ela conheceu outro homem. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 Ele era muito bonito, então ela o amava. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 E saiu com ele. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 Isso é tudo que posso lhe dizer. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 Mas não é triste, você sabe, porque ela está muito feliz... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...e eu também, porque tenho você. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 E Clara? Você gosta dela, não é? 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 Sim. Ela é como minha irmã. É como se você tivesse duas filhas. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 Boa noite, abóbora. Bem, vá dormir. 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 E Clara virá me desejar boa noite? 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - Ela alguma vez esqueceu? - Não. 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 Bem. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 Pai, quando é sua próxima licença? 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 Muito em breve... eu prometo a você. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 Vamos, vá dormir, senhorita grande pacote. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - Ele está cortejando você de novo? - Sim. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - Como você se sente sobre isso? - É muito agradável. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 Ha! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 Realmente? 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 Sim. 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 Você está com ciúmes? 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 Canos sangrentos. Maldito país! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 Maldita guerra! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 Saia do meu caminho, bêbado! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 Que tipo de desleixo é esse. Acorde imediatamente! Atenção! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 A partir de agora, os veículos deverão ser vigiados 24 horas por dia! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 Pode haver partidários! E confira os motores! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 Sim, Herr Obersturmführer. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 E procure por ele lá! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 Olha Você aqui. Chegou a hora! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 Prêmio de instrução religiosa, senhorita Bézac. 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 Deixe todos os alunos da turma 5A 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 quem ouvirá o nome deles... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...venha aqui conosco! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 Senhorita Dandieu, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 premiado 7 vezes, indicado duas vezes. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 Parabéns. 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 Senhorita Lenqueteau... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...premiado duas vezes, indicado uma vez. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 Tarde demais... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 Acabou! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 Desculpe querido, cheguei na hora, não foi? 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 Eu não dormi no hospital, mas temos um pneu furado. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - Realmente? -Olha minhas mãos... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ...cheio de poeira e gordura suja. Olha, viu? 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 Vamos, vamos, vamos! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 Quando eu quis encontrar as luvas, sua mãe os usou... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...para cortar as rosas ou algo assim. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 Olha, Julien, chega de falar das mãos dele. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 Olha, Prêmio de Excelência! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - E História! - História também? 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 Sim. 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 Oh! Oh! "Cyrano de Bergerac", essa é a minha juventude! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 “Príncipe, peça perdão a Deus!” 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 " Eu passo um quarto de pé, eu luto, " " Eu corto, eu finto. " 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "Ei! Pronto, então!" " No final do envio, eu toco. " 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 Ha! Oh! Haaaaa! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - Ah, me desculpe, irmã. - Você parece alegre, doutor. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 Bem, sim, irmã Amelia, é dia de celebração! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 Ah, nosso Julien... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 Bom dia... Boa tarde, senhor. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 Muito obrigado. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 Saúde! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 Bem, tudo normal? 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 Comemos um pouco? 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 Então... Op, op... Mais? 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 Herman! Faça esse monturo começar! Acelere a partida! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 Está demorando muito! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 Pressa! Mais rápido! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 Abaixe todas as provisões. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 Enviaremos nos veículos. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 Vamos, vamos! Mover! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - Encha todos os recipientes de água. - Sim, senhor. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 Friedrich desapareceu, tenente! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - Ele estava parado ali mesmo! - Idiota! Você quer segui-lo? 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 Entre no carro blindado! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 Frederico está morto. Deve haver partidários lá embaixo. 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 Esta é uma de nossas unidades. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 Eles estão indo embora. Tente alcançá-los. 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 Ouça... Ludwig! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 A ponte está quebrada! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 Os guerrilheiros estão nos cercando! Cair pra trás! Feche o portão! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 Cuidado! Ele está na janela! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 Pegue um vivo, para interrogatório! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 Dois no porão... Os outros para a sala. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 Aqui! Ele está aqui! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 Aqui! Aqui! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 Aqui! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 Agora vamos pegá-lo! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 Na outra direção! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - Já passamos por aqui. - Ele está no poço! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 Vamos por aqui! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 Partidário, siga-me até o castelo! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 O capitão quer falar com você. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 Vamos! Pressa! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 Inversão de marcha! Vá para a porta! Rápido! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 Rápido! Rápido! Rápido! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 Mais partidários... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 Esconda-se! Silêncio completo. 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 Atire apenas sob meu comando. 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 Alguém aí? 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 Procure nas casas. Luc, venha comigo. 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 Isso é incrível. Eles não estavam sinalizados em nenhuma estrada. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - Provavelmente ainda estão no castelo. - Chefe! Olhar. 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 É o doutor Dandieu. O que você está fazendo aqui? 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 - Você está sozinho? - Sim. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - E sua família? - Eles estão na cidade. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 Cheguei aqui depois... Nada poderia ser feito. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - Quando os vi, me escondi. - Quando eles foram embora? 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - Quantos deles? - Uma dúzia... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - Eles pegaram a estrada para... - Chefe! Encontrei um morto! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 Eles devem ter contra-atacado. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 Você quer vir conosco? 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - Não, obrigado. - Isso não é muito razoável. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 E pode ser perigoso, eles podem voltar. 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 De qualquer forma, como você deseja. Você não ficará sozinho por muito tempo... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...Vou contar ao pessoal de Mauricot. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 Duas pessoas em um tanque! Aponte a arma para a entrada! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 Os outros, no penhasco! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 Aqui, amarre a corda. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 Sim, capitão. 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 Wolfgang, desça primeiro! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 Julien... A criança... Você não gostaria de fazê-lo agora? 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 Se for um menino, vamos chamá-lo de David. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 Partidários nos cercam! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 Joguei granadas! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 Estamos presos... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 Os guerrilheiros estão nos cercando. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 Pessoal, o jogo acabou. 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 Nossos camaradas provavelmente estão muito longe. 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 Nós nunca iremos... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 Nunca mais veremos a Alemanha. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 Tudo o que nos resta fazer, 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 vender caro a nossa pele. 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 Para o Führer! E pela Pátria! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 Olá Hitler! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ Novamente propaganda de ¦ ¦ a rádio judeu-soviética... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ Nem uma palavra sobre o sofrimento, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ nem uma palavra sobre ¦ ¦ as populações deslocadas... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...povo da Normandia, ¦ ¦ expulsos de suas casas... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ...e você, milhares de inocentes ¦ ¦ desaparecido ou morto... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...e você que logo descobrirá ¦ ¦ as “alegrias” da Libertação... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 O que diabos ela está fazendo? 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 Ela poderia ter nos contado! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 Ela provavelmente não queria dirigir à noite? 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - Ela estará aqui pela manhã. -É de manhã... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 É amanhã de manhã... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 Não seja bobo. 5h30 da manhã. Ainda não é de manhã. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 Não fique esperto. 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 Sim, você está certo... Você sabe, François... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 O quê? 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 Ela está tão viva, tão imprevisível. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 Você sabe disso. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 Tudo aconteceu tão rápido, entre nós... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 Sempre tenho medo de que um dia ela pode ir embora. 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 Como dizem, você não pode ter tudo. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 Não. É por isso que você a ama! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 O que aconteceu? 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 Um grande desvio e depois me perdi. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - Realmente? - Sim. Realmente. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - Bom dia! - Boa tarde. 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 Não fique bravo comigo, Tenho uma surpresa para você. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - Olhar! - Esconde-esconde! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 O que ela está fazendo aqui? Por que você não está na escola? 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - Está fechado. - Eles requisitam... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 Vimos tantos refugiados na estrada... Olá. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 Olá... Ele estava ficando bravo sem você. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 Por que? E isso não é tudo. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - Olhar! - O que é? 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 -Esse é o Marcelo. - Nós o chamamos de Marcel. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - De onde ele vem, Marcel? - Ele estava deitado sozinho na estrada... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 Então parei... nos entreolhamos e ele entrou. 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 Venha, Marcelo. 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 Encontrei uma saída! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 Capitão! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 Capitão! Partidário! Haaaaa! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 Um partidário! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 Um partidário! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 Ali, no quarto. 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 Rápido para a biblioteca! Vire tudo de cabeça para baixo! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 Aqui está outro quarto. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 Olhe! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 Ele não pode simplesmente ter desaparecido no ar! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 Ele está aqui, eles estão aqui, Tenho certeza disso! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 Boa noite... Sim, obrigado. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 Boa noite... Boa noite. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - Meu amigo Julien. - Boa noite. 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 -Clara. 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - Sente-se. - Não, não, obrigado, tudo bem. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 Com licença... preciso fazer uma ligação. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - Estou com muita sede. - O que você quer? 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - Uma taça de champanhe, se puder. - Dois, por favor. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - Você trabalha com o que? - Eu sou cirurgião, 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 como Francisco. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 E moro no campo, como François. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 Todos como François. Mas, eu não o conheço muito bem, você sabe. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 Qual região? 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 No Sul... Para baixo, para a direita e para baixo novamente. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 Chama-se Le Quercy. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 Eu também tenho um castelo, uma espécie de castelo, de qualquer maneira. 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 Estou restaurando isso. Sempre que tenho tempo. 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 Isso é bom. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - O que você faz? - Meu? Nada. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - Absolutamente nada? - Não. 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 De qualquer forma, estou tentando. Não é fácil. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 Obrigado. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 Obrigado. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - Saúde. - Saúde. 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 Hum... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - Você é rico? - Não, de jeito nenhum. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 Trabalho de vez em quando, quando estou sem dinheiro. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 Ajudo um amigo que tem uma livraria. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 Eu costumava fazer bijuterias para um designer de moda. 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 E então. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 Por que? Você está interessado? 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - O que? - Eu não sei, eu? 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 - Por que você está me olhando desse jeito? - Eu te amo. 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - Você é louco! - Não. 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 E agora... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 Você ainda me ama. Estou certo? 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 Você está mais feliz? 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 Ou acabou? 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 Para mim, acabou. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 Não porque você não seja bonito. 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 Não tem nada a ver com isso. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 Foi tudo muito legal... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...mas eu não gosto de homens a quem me entrego imediatamente... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 Eu não gosto disso. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 Isso não é culpa sua. É meu. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 Houve um mal-entendido... Sinto muito. 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 Você já voltou para sua província? 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 Clara... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 As notícias são ruins, eu realmente acho... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ...vai haver uma guerra. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - Eu não dou a mínima. - Você quer se casar comigo? 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 Onde está Valter? 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 Ele esteve aqui há um minuto. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 Se apresse! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 Valter? 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 Você está tentando escapar vestido como um civil? 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 Desertor! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 Porco sujo! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 Klaus! Gunther! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 Klaus! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 Gunther! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 Ir! Pressa! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 Aqui! Aqui! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 Droga! O que é? 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 O que é? 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 Água! Água! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 Ajuda! A água sobe! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 Venha comigo lá em cima! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 Um pouco de água! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 Eu levo você? 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 O que aconteceu com o cachorro? 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 Marcel, o cachorro Marcel... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 Nossa! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 Ah sim! Clara deve ter levado ele no carro dela. 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 Você vem jantar hoje à noite? 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 O que está errado? 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 Se você quiser, eu... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 Eu poderia ser substituído no hospital e ficar com você por alguns dias. 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 Sim, se você quiser. Clara gosta quando você vem nos visitar. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 - Julien... - O quê? 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 Mas... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 O que é isso? 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 O que eu... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 O que...